VISAGRAD GRUBU’NUN OLUŞTURDUĞU , MÜZİK VE SİNEMA TEMALI KULAK VER ! SEÇKİSİ İLE ORTA AVRUPA FİLMLERİ VE SERGİ’SİNİN AÇILIŞI

  

  

 

 

Kulak Ver! Müzik ve Sinema
Orta Avrupa Filmleri Program Çek, Macar, Polonya ve Slovak sinemalarından oluşan bir seçkiyle müzik ve sinema ilişkisini ele alıyor. Müzik, farklı kuşaklar ve alt kültürler için tartışmasız en kolay bağ kurulabilen ortak bir deneyimi temsil ediyor. Orta Avrupa filmlerinden Visegrad Grubu ve Pera Müzesi iş birliğiyle sunulan bu seçki, müzikaller, müzik ve müzisyenlerle ilgili filmlere ve farklı, yenilikçi biçimlere kucak açmış film müziklerine odaklanıyor. Kulak Ver! programı, müzikaller için benzersiz bir seçki sunuyor: Çek popüler kültürünün ikonlarına yer veren pop-art peri masalı İnanılmaz Hüzünlü Prenses; Andrew Llyod Weber’in klasikleşmiş müzikali Jesus Christ Superstar’la başlayan Broadway ve West End trendlerine 1980 kuşağının yanıtı niteliğindeki Macar rock operası Kral Stephen. Sevdiğim Her Şey müzik ve sinemanın iç içe geçerek 1980’lerin başlarındaki siyasi anlamda çalkantılı dönemini – baskıcı Sıkıyönetim ve Dayanışma’nın yükselişi yıllarını – nasıl anlatabileceğini gösteriyor. Bu filmlerin en belirgin özelliği, çarpıcı besteleri. Özellikle de Çek Yeni Dalgası’ndan olan ve Ortaçağ’da geçen epik film Marketa Lazarová’nın müziğini ünlü Zdeněk Liška’nın bestelemiş olması dikkat çekiyor. Liška, aynı zamanda Tatra Dağları’nın muhteşem doğasında geçen Slovak “bromans” (kanka romantizmi) filmi Bakır Kule’nin müziklerini de yaptı. Marketa Lazarová Slovak oyuncu Magda Vášáryová’yı tanıttı, kız kardeşi Emilia Vášáryová ise Bakır Kule’de rol aldı. Ilja Zeljenka’nın müziği Slovak “dağ western’i” Ejder’in Dönüşü filmine eşlik etti. Önemli bestecilerden Zbigniew Preisner, Krzystof Kieslowski’nin filmi Véronique’in İkili Yaşamı için yaptığı müziklerle uluslararası üne kavuştu.
Public 4 Visegrad’dan Grafik Tasarım Sergisi
 Grafik tasarımın, yerel sosyo-kültürel özellikleri içerdiğine dair aksiyomu dikkate alan bu sergi, Visegrad diye de bilinen dört Orta Avrupa ülkesinden kamusal alanı etkileyen veya kamusal alandan etkilenen bir seçki örneğini görücüye çıkarıyor. Bu ülke toplumlarının görsel/toplumsal iletişiminin standartlarına yönelik giriş niteliğinde bir etki sunmayı hedefliyor. Stüdyo Najbrt, Çekya’nın görsel kimliğine dair kamusal alanda gerçekleştirilmiş projelerini sergiliyor. Marcel Benčík’se, Slovak şehirlerindeki kentsel müdahaleler çerçevesinde “tasarım aktivizmi”ne odaklanıyor. Polonyalı Post-stüdyo Noviki, beraber çalıştıkları çeşitli topluluklar üzerine yapılan çalışmalardan yola çıkarak bağlam temelli çözümler sunuyor. Moholy-Nagy Sanat ve Tasarım Üniversitesi de, Macar toplumundaki çeşitli toplumsal meseleleri yansıtan öğrenci çalışmalarını sunuyor.
Tune In! Music and Cinema Central European Films
Kulak Ver! Müzik ve Sinema Orta Avrupa Filmleri
 Tarih :6—11/3 2017

Yer : İzmir Mimarlık Merkezi 1474. Sk. No:9, Alsancak ÜCRETSİZ/FREE

Véronique’in İkili Yaşamı / The Double Life of Véronique

Yönetmen/Director: Krzysztof Kieslowski; Oyuncular/Cast: Irène Jacob, Wladyslaw Kowalski, Halina Gryglaszewska; Müzik/Music: Zbigniew Preisner; Fransa, Polonya, Norveç/France, Poland, Norway, 1991; 98’, renkli/color; Fransızca, Polonyaca, İtalyanca, Türkçe altyazıyla/French, Polish, Italian, with Turkish subtitles

Krzysztof Kieslowski’yi uluslararası üne kavuşturan, kimlik, aşk ve insan sezgisi hakkında büyüleyici ve gizemli bir şekilde kafa yoran filmi hâlâ yönetmenin en sevilen yapıtları arasında yer alıyor. Irène Jacob filmde hem Polonyalı koro sopranosu Weronika, hem de onun Fransız ikizi müzik öğretmeni Véronique olarak parlıyor. İkisi birbirinin farkında olmasa bile iki kadın da gizemli ve tamamen duygusal bir bağla birbirine bağlı, Kieslowski de bunu nefis yansımalar, renkler ve hareketler kullanarak detaylandırır. Slawomir Idziak’ın görüntü yönetmenliği ve Zbigniew Preisner’in büyüleyici, operatik müziğinin de yardımıyla Kieslowski sinemanın en saf anlamda metafizik yapıtlarından birini yaratır: Véronique’in İkili Yaşamı, unutulmaz bir duygular senfonisi.

 

Krzysztof Kieslowski’s international breakthrough remains one of his most beloved films,
a ravishing, mysterious rumination on identity, love, and human intuition. Irène Jacob is incandescent as both Weronika, a Polish choir soprano, and her double, Véronique,
a French music teacher. Though unknown to each other, the two women share an enigmatic, purely emotional bond, which Kieslowski details in gorgeous reflections, colors, and movements. Aided by Slawomir Idziak’s shimmering cinematography and Zbigniew Preisner’s haunting, operatic score, Kieslowski creates one of cinema’s most purely metaphysical works: The Double Life of Véronique is an unforgettable symphony of feeling.

Kısa Film/Short Film: Rondo (y/d: Artur Kordas), 2012, PL, 6’

Sevdiğim Her Şey

All That I Love

Yönetmen / Director: Jacek Borcuch

Oyuncular / Cast: Mateusz Kosciukiewicz,

Olga Frycz, Jakub Gierszal

Müzik / Music: Daniel Bloom

Polonya / Poland, 2009, 95’, renkli / color

Polonyaca; Türkçe altyazıyla /Polish with Turkish subtitles

Bu gençlik, romans, tutku ve isyan hikayesi 1980’lerin Polonyası’nda geçer. Siyasal çalkantıların olduğu bir dönemde işin içinde komünist sistem, değişim isteyen Dayanışma hareketi ve sıkıyönetim de vardır. Bu arka planla müzik tutkunu dört erkek arkadaş bir punk grubu kurmaya karar verir ve adını büyük bir heyecanla ATIL (All That I Love) koyarlar. Bununla birlikte sevmedikleri pek çok şeyin de yaşamlarına gireceğinden habersizlerdir – sansür, yolsuzluk, aileleri ve devletle yaşayacakları sorunlar gibi…

This story of youth, romance, passion and protest is also a coming-of-age drama, set in Poland of the 1980s – a period of political turmoil, involving the communist system, the Solidarity movement for change, and martial law. Against this background four music-loving boys decide to set up a punk band, enthusiastically naming it ATIL (All That I Love), not realizing that it will bring many things they don’t love into their lives – including censorship, corruption, problems with their family and the state…

Kral Stephan / Stephen the King

Yönetmen/Director: Gábor Koltay; Oyuncular/Cast: László Pelsöczy, Miklós Varga, Gyula Vikidál; Müzik/Music: Levente Szörényi; Şarkı Sözleri/Lyrics: János Bródy, Gábor Koltay, Miklós Boldizsár; Macaristan/Hungary, 1984; 100’, renkli/color; Macarca, Türkçe altyazıyla/Hungarian with Turkish subtitles

Kral Stephen, Macaristan’da Aziz Stephen’in yaşamından yola çıkan ve Levente Szörényi – Lajos Bródy ikilisi tarafından bestelenen ikonik bir Macar rock operası. Gösteri ilk kez 1983’te sahnelendi. Tema seçimi hem ulusal tarihle, hem de Hıristiyanlıkla yakından ilişkiliydi; 1980’lerin ilk yıllarında Macaristan’da böyle bir temayı işlemek büyük cesaret olarak görüldü. Opera gerçek olaylara dayanır, ama bunları oldukça serbest bir biçimde ele alır. 10. yüzyılın sonlarında, Pagan Magyar (Macar) halkını yöneten prens (fejedelem) Géza, eğer Hıristiyan bir devlet kurmazlarsa halkının bir geleceğinin olmadığını anlar. Katolik misyonerleri ülkesine davet eder ve oğlu Vajk’ın István (Stephen) olarak vaftiz edilip bir Katolik olarak yetiştirilmesine razı olur.

The Stephen the King is an iconic Hungarian rock-opera composed by Levente Szörényi and Lajos Bródy based on the life of Saint Stephen of Hungary. The show was first staged in 1983. The choice of a theme was both strongly connected with national history and with the Christian religion seemed rather daring in the Hungary of the early 1980s. The opera is based on actual historical events, yet treats them quite freely. In the late 10th century, Géza, ruling prince (fejedelem) of the pagan Magyar (Hungarian) people recognized that his people would not have a future if they did not found a Christian state. He invited Catholic missionaries to his lands and let his son Vajk be baptized István (Stephen) and brought up as a Catholic.

Kısa Film/Short Film: Cosmic Jacuzzi (y/d: Anikó Takács), 2016, HU, 9’

Ejder’in Dönüsü / The Return of Dragon

Yönetmen/Director: Eduard Grečner; Oyuncular/Cast: Radovan Lukavský, Gustáv Valach, Emília Vášáryová; Müzik/Music: Ilja Zeljenka; Slovakya (Çekoslovakya)/Slovakia (Czecholovakia,) 1968; 82’, siyah-beyaz/black & white; Slovakça, Türkçe altyazıyla/Slovak with Turkish subtitles

Bir türkü niteliği taşıyan bu film, aşk ve nefret ile yalnızlıktan kurtulma arayışını konu eder. Köylüler tarafından doğal afetlere yol açtığı düşünülen Ejder takma adlı tuhaf çömlekçinin dramatik ve gerçekçi hikayesi anlatılır. Ejder haksız suçlamalar yüzünden karısını, evini, özgürlüğünü yitirir. Yıllar sonra köyüne döner. Kendi yaşamını riske atarak, bir koyun sürüsünü tepelerde çıkan bir yangından kurtarır. Ancak bu kahramanlığı bile ona köy halkının dostluğunu kazandırmaya yetmez. Film, Slovak sinemasının en iyi yapıtları arasında yer alıyor.

This is a ballad about love, hate, and a search for a way out of loneliness. It is a dramatic and earthy story about the strange potter, nicknamed Dragon, who is suspected by the villagers as the cause of natural disasters. He lost his wife, his home, and his freedom due to false accusations. After years he returns to his native village. Putting his own life to risk, he saves a herd of sheep from a forest fire in the hills. But not even this heroic deed helps him to win back the friendship of the locals. This is not a simple ethnographic probe to anthropology of Slovaks but a modern, refined film work, one of the best of Slovak cinema.

Kısa Film/Short Film: B-Moll (y/d: Zuzana Marianková), 2014, SK, 5’

Bakır Kule / The Copper Tower

Yönetmen/Director: Martin Hollý; Oyuncular/Cast: Emília Vášáryová, Ivan Rajniak, Ivan Mistrík; Müzik/Music: Zdeněk Liška; Slovakya (Çekoslovakya)/Slovakia (Czecholovakia), 1970; 90’, renkli/color; Slovakça, Türkçe altyazıyla/Slovak with Turkish subtitles

Tatra Dağları’nın muhteşem doğasında üç erkek ve bir kadın arasında geçen romantik bir macera filmi. Üç arkadaş yaz sezonunda bir dağ şalesinde çalışır. Ancak basit yayla yaşamları, genç bir öğrencinin gelişiyle bozulur. Arkadaşlar arasında daha önce net bir tanımı olan ilişkiler karmaşıklaşır ve trajik bir sona doğru evrilir. Filmin çekimi de kendi içinde bir maceraydı; dağ havasının kaprisleri bu süreci sürekli zorlaştırdığından, bir yıldan fazla sürdü. İlk gösterimi yapıldığında film büyük bir kitle tarafından izlendi; bugün bile en popüler Slovak filmleri arasında sayılıyor.

An adventure romance of three men and one woman set in the splendid scenery of the High Tatra. Three friends work at a mountain chalet during the summer season. Their simple highlander life is disrupted by the arrival of a young student. The previously clear-cut relations between the friends get tangled up and head for a tragic ending. Shooting of the picture was an adventure by itself; it took more than a year as it was constantly complicated by unsettled mountain weather. Upon its premiere the film was seen by many and even today it ranks among the most popular Slovak motion pictures.

Kısa Film/Short Film: Force of Attraction (y/d: Eva Sekerešová), 2014, SK, 4’

İnanılmaz Hüzünlü Prenses / The Insanely Sad Princess

Yönetmen/Director: Bořivoj Zeman; Oyuncular/Cast: Helena Vondráčková, Václav Neckář, Bohuš Záhorský; Müzik/Music: Jan Hammer; Çekya (Çekoslovakya)/Czechia (Czecholovakia), 1968; 86’, renkli/color; Çekçe, Türkçe altyazıyla/Czech with Turkish subtitles

Çekya’nın popüler kültür ikonlarına yer veren zeki ve sevimli pop-art bir peri masalı olan bu film 1968’de çekildi. O sıralarda 20 yaşında olan besteci Jan Hammer, Sovyetler’in Çekoslovakya’yı işgal etmesinin ardından ABD’ye göç etti ve burada beste yapmayı sürdürdü; filmin diğer yıldızı Helena Vondráčková Çekoslovakya pop müzik dünyasının en sevilen divası oldu. Komünist Çekoslovakya’da yetenekli yönetmenler, siyasal anlamda sorun yaratan filmlerden kaçıp peri masalı türüne sığındı, bu da Doğu Bloku’nda çok ünlü, çok bilinen bir janr haline geldi.

This is a witty and charming, Pop-Art fairytale featuring Czechoslovak popular cultural icons. The film was shot in 1968. Then-20-year-old composer Jan Hammer after the Soviet occupation of Czechoslovakia immigrated to the US where he continued composing; the other stars Helena Vondráčková became the most applauded diva of the Czechoslovak official pop-music scene. In communist Czechoslovakia the talented filmmakers took refuge from politically problematic films in the genre of fairy-tales, which became extremely celebrated and well known in the Eastern block.

Kısa/Short Film: How to Get People To like You (y/d: Alexandra Yakovleva), CZ, 2015, 4’

Marketa Lazarová / Marketa Lazarová

Yönetmen/Director: František Vláčil; Oyuncular/Cast: Josef Kemr, Magda Vášáryová, Naďa Hejna; Müzik/Music: Zdeněk Liška; Çekya (Çekoslovakya)/Czechia (Czechoslovakia), 1967; 162’, siyah-beyaz/black & white; Çekçe, Almanca, Türkçe altyazıyla/Czech, German with Turkish subtitles

Vladislav Vančura’nın bir romanından uyarlanan bu etkileyici ve şiirsel film, iki rakip Ortaçağ klanının arasındaki kan davasını ele alıyor; Hıristiyanlık ve Paganlık, insanoğlu ve doğa, aşk ve şiddet arasındaki çatışmaları güçlü, epik ve titizlikle tasarlanmış bir biçimde perdeye yansıtıyor. Vláčil’in yaklaşımı alışıldık bir tarihsel dram yapmak yerine, çok eskide kalmış bir yaşam biçiminin dokularını ve zihniyetlerini yeniden yaratmak oldu, ortaya çıkan sonuçsa göz kamaştırıcı. Yenilikçi geniş perde sinematografisi, montajı ve ses tasarımıyla Marketa Lazarová deneysel bir macera filmi.

 

Based on a novel by Vladislav Vančura, this stirring and poetic depiction of a feud between two rival medieval clans is a fierce, epic, and meticulously designed evocation of the clashes between Christianity and paganism, humankind and nature, love and violence. Vláčil’s approach was to re-create the textures and mentalities of a long-ago way of life, rather than to make a conventional historical drama, and the result is dazzling. With its inventive widescreen cinematography, editing, and sound design, Marketa Lazarová is an experimental action film.

Kısa Film/Short Film: Black Hole Apocalypse (y/d: Matouš Vyhnánek), CZ, 2015, 5’

János Vitéz / Johnny Corncob

Yönetmen/Director: Marcell Jankovics; Ses/Voices: György Cserhalmi, Anikó Nagy, Erzsi Pártos; Müzik/Music: János Gyulai-Gaál; Macaristan/Hungary, 1973; 74’, renkli/color; Macarca, Türkçe altyazıyla/Hungarian with Turkish subtitles

János Vitéz, Marcell Jankovics’in yönettiği 1973 yapımı bir animasyon filmi. Asker olup maceralara atılan ama bir yandan da sevdiği kadına kavuşmanın hayalini kuran genç bir adamın hikayesini anlatır. Film Sándor Petőfi’nin 1845 tarihli epik şiiri János Vitéz’den yola çıkıyor; 1904’te besteci ve şarkı sözü yazarı Pongrác Kacsóh, Petőfi’nin şiirinin bir uyarlamasını yazdı, bu da onun en büyük başarısı oldu. Film ayrıca Macaristan’da yapılan ilk uzun metrajlı animasyon.

Johnny Corncob is a 1973 Hungarian animated adventure film directed by Marcell Jankovics. It tells the story of a young man who goes on an adventure as a soldier, while longing to be reunited with the woman he loves. The film is based on the 1845 epic poem János Vitéz by Sándor Petőfi and in 1904, composer and lyrist Pongrác Kacsóh wrote an adaptation of Petőfi’s poem, which was to become his greatest success. This was the first Hungarian animated feature film.

Kısa Film/Short Film: Kiút / Way Out (y/d: Anna Ottlik), 2014, HU, 6’

Film Seansları :

6/3 Pzt/Mon

19.30 Visegrad  Grafik Sergisi (Açılış)

20.30 (Açılış Filmi) Sevdiğim Her Şey / All That I Love

7/3 Sal/Tue

19.00 Véronique’in İkili Yaşamı / The Double Life of Véronique

21.00 Kral Stephen / Stephen the King

8/3 Çar/Wed

19.00 Balaton Yöntemi / Balaton Method

21.00 Bakır Kule / The Copper Tower

9/3 Per/Thu

19.00 Ejder’in Dönüşü / The Return of Dragon

21.00 İnanılmaz Hüzünlü Prenses / The Insanely Sad Princess

10/3 Cum/Fri

17.00 Sevdiğim Her Şey / All That I Love

19.00 János Vitéz / Johnny Corncob

20.30 Marketa Lazarová / Marketa Lazarová

11/3 Cmt/Sat

17.00 Véronique’in İkili Yaşamı / The Double Life of Véronique

19.00 Kuşlar, Yetimler ve Aptallar / Birds, Orphans and Fools

21.00 Visegrad’dan Kısa Filmleri / Short Films from Visegrad